1
00:00:04,422 --> 00:00:06,422
www.HoundDawgs.org

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,133
Dois anos se passaram. Onde você esteve?

3
00:00:08,216 --> 00:00:09,426
Combata o crime.

4
00:00:09,509 --> 00:00:12,262
Tento não ficar ofendido.

5
00:00:12,303 --> 00:00:14,723
Você rompeu a barreira dos US$ 200 por hora.

6
00:00:15,140 --> 00:00:16,599
É por isso que não nos vemos.

7
00:00:17,183 --> 00:00:18,184
É uma razão.

8
00:00:18,893 --> 00:00:20,603
Mas não o verdadeiro motivo.

9
00:00:20,687 --> 00:00:22,522
Você acendeu um cigarro, mas não fuma.

10
00:00:22,605 --> 00:00:23,606
Estou tentando desistir.

11
00:00:25,275 --> 00:00:26,484
Então é uma espécie de apoio.

12
00:00:26,735 --> 00:00:29,237
Estou viciado, ok?

13
00:00:29,279 --> 00:00:30,947
É um suporte.

14
00:00:31,948 --> 00:00:34,242
Como tomar duas bebidas todas as noites.

15
00:00:34,284 --> 00:00:36,703
- Não sou viciado.
- Claro que você está.

16
00:00:37,579 --> 00:00:39,873
- Vamos resumir.
- Por que você não fez isso antes?

17
00:00:39,956 --> 00:00:41,583
Eu fiz isso também.

18
00:00:41,624 --> 00:00:43,835
Mas agora quero resumir com você.

19
00:00:45,462 --> 00:00:47,130
Por que isso é tão difícil?

20
00:00:49,132 --> 00:00:50,884
Você ainda toma duas bebidas todas as noites?

21
00:00:50,967 --> 00:00:52,635
- Sim.
- Alguma exceção?

22
00:00:53,345 --> 00:00:55,597
- Algumas vezes.
- Algumas vezes em dois anos?

23
00:00:55,638 --> 00:00:57,098
- Mais ou menos.
- Mais?

24
00:00:57,349 --> 00:00:58,350
Ou menos.

25
00:00:58,600 --> 00:01:01,978
última vez que nos encontramos você disse
que você encontrou um.

26
00:01:02,062 --> 00:01:03,063
Eu tive isso.

27
00:01:03,396 --> 00:01:05,982
- Você disse que gostava dela.
- Eu ainda quero.

28
00:01:06,066 --> 00:01:07,901
Então você ainda está com ela?

29
00:01:08,651 --> 00:01:10,153
Eu não estou.

30
00:01:10,820 --> 00:01:12,155
Você já conversou com sua esposa?

31
00:01:12,197 --> 00:01:14,407
Ex-esposa. Tenho certeza que está lá.

32
00:01:14,491 --> 00:01:15,950
E não, eu não falei com Jenn.

33
00:01:16,326 --> 00:01:17,452
Mas você queria.

34
00:01:17,494 --> 00:01:19,496
Velho hábito.
Costumávamos conversar todos os dias.

35
00:01:19,537 --> 00:01:20,914
Então por que você parou?

36
00:01:20,997 --> 00:01:22,237
Rasguei o telefone da parede.

37
00:01:22,290 --> 00:01:23,958
Por que você arrancou o telefone da parede?

38
00:01:24,000 --> 00:01:26,002
Porque era patético.

39
00:01:27,671 --> 00:01:31,132
Então, desde que você parou de falar com ela,
você já esteve bêbado algumas vezes.

40
00:01:31,174 --> 00:01:34,552
Não. Já estive bêbado algumas vezes,
desde que terminei com você.

41
00:01:34,636 --> 00:01:36,304
Por que você está vindo até mim agora?

42
00:01:36,346 --> 00:01:40,016
Porque já estive bêbado algumas vezes,
desde que terminei com você.

43
00:01:41,976 --> 00:01:44,604
Você é um satanás subversivo.

44
00:01:46,815 --> 00:01:48,858
Nada acontece aqui.

45
00:01:48,900 --> 00:01:51,528
Você limpou muito bem aqui.

46
00:01:52,904 --> 00:01:54,614
Perdi minha consciência.

47
00:01:54,698 --> 00:01:56,324
Pelo menos não diz isso aqui.

48
00:01:56,366 --> 00:01:59,202
Você perdeu sua consciência.
Esse é um sentimento que você tem?

49
00:01:59,869 --> 00:02:01,037
Sim.

50
00:02:01,121 --> 00:02:02,580
E você está com medo.

51
00:02:02,747 --> 00:02:05,083
eu tenho medo
muito do que fiz.

52
00:02:05,291 --> 00:02:07,669
Mas você está com medo agora?

53
00:02:13,383 --> 00:02:14,467
Sim.

54
00:02:14,551 --> 00:02:15,552
Porque?

55
00:02:16,052 --> 00:02:18,555
Porque perdi minha consciência.

56
00:04:13,670 --> 00:04:15,922
O destino não me oferecerá isso.

57
00:04:26,433 --> 00:04:29,728
Demorou tanto para
reconhecer a conexão,

58
00:04:30,770 --> 00:04:33,189
admitir que havia um vínculo.

59
00:04:38,028 --> 00:04:40,530
A vida prega peças em você.

60
00:04:52,459 --> 00:04:55,503
REGGI
MINHA CONSCIÊNCIA

61
00:04:59,883 --> 00:05:01,634
1. Paraíso, Massachusetts
(cidade, FIPS 55520)

62
00:05:01,718 --> 00:05:02,927
População 7.352, área 44,8 km2.

63
00:05:03,011 --> 00:05:04,763
2. Um lugar ou estado de felicidade,

64
00:05:04,846 --> 00:05:06,890
onde tudo está exatamente como você deseja.

65
00:07:25,945 --> 00:07:31,743
SABOROSOS DO HASTY
CARROS USADOS

66
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
Está resolvido.

67
00:08:22,919 --> 00:08:24,921
- Healy desativado?
- Ele fez.

68
00:08:25,005 --> 00:08:27,841
- Não sei por que tem que estar no papel.
- É assim que eu trabalho.

69
00:08:27,924 --> 00:08:29,044
Como é o clima na Flórida?

70
00:08:29,217 --> 00:08:30,657
Ele descreveu isso como "previsível".

71
00:08:30,927 --> 00:08:33,263
Ele parecia chateado com
que eu interrompi suas férias?

72
00:08:33,346 --> 00:08:35,890
Eu interrompi suas férias,
e ele parecia grato.

73
00:08:35,932 --> 00:08:37,559
Ele provavelmente mora com seus sogros.

74
00:08:37,600 --> 00:08:39,978
Healy disse: “Último
vez foi complicado."

75
00:08:40,520 --> 00:08:41,855
Comissário de Polícia Greenstreet,

76
00:08:41,938 --> 00:08:45,150
como posso me dirigir a você
nessas circunstâncias únicas?

77
00:08:46,651 --> 00:08:47,652
Como Sidney.

78
00:08:47,736 --> 00:08:48,987
"Como Sydney, Jesse."

79
00:08:49,571 --> 00:08:50,780
Jessé.

80
00:08:51,656 --> 00:08:53,491
Isso é complicado.

81
00:08:53,575 --> 00:08:54,701
eu digo.

82
00:08:55,118 --> 00:08:56,703
Estou com falta de pessoal.

83
00:08:57,954 --> 00:08:59,539
Foi chato.

84
00:09:02,292 --> 00:09:04,627
Bem, o preço estava certo.

85
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
Por que trabalhar apenas para suas despesas?

86
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
Eu ainda recebo uma pensão
da divisão de homicídios de Los Angeles.

87
00:09:08,631 --> 00:09:10,633
Não preciso de dinheiro, só de trabalho.

88
00:09:11,468 --> 00:09:14,137
Aqui está um pequeno trecho
de casos em andamento.

89
00:09:14,220 --> 00:09:16,806
Alguns estão sem deixar vestígios, outros são mais recentes,
mas sem deixar vestígios. Esteja seguro.

90
00:09:16,973 --> 00:09:18,391
Obrigado.

91
00:09:19,267 --> 00:09:20,393
Levante sua mão direita.

92
00:09:22,354 --> 00:09:23,355
Você não quer dizer isso.

93
00:09:23,646 --> 00:09:25,857
Da última vez você correu com o consultor.

94
00:09:25,940 --> 00:09:27,108
Vamos tornar isso oficial.

95
00:09:37,452 --> 00:09:38,661
Eu... Diga seu nome.

96
00:09:39,245 --> 00:09:41,122
Eu, Jesse Stone.

97
00:09:41,831 --> 00:09:44,501
Prometa em alto e bom som que
sempre servirei...

98
00:09:44,584 --> 00:09:47,170
<i>Prometa altamente e solenemente que
Eu sempre servirei...</i>

99
00:10:14,030 --> 00:10:15,740
- Uísque, puro.
- Claro.

100
00:10:23,039 --> 00:10:24,207
Obrigado.

101
00:11:50,251 --> 00:11:51,419
Obrigado.

102
00:11:58,385 --> 00:12:00,136
Olá Jessé.

103
00:12:02,764 --> 00:12:04,099
Olá, Thelma.

104
00:12:08,812 --> 00:12:10,397
Obrigado, Sam.

105
00:12:11,564 --> 00:12:13,024
Devo-lhe uma explicação.

106
00:12:13,108 --> 00:12:14,943
Você não me deve nada, Thelma.

107
00:12:15,402 --> 00:12:16,986
Como você sabia que eu estava aqui?

108
00:12:18,738 --> 00:12:20,740
Parei um motorista bêbado,

109
00:12:20,824 --> 00:12:25,286
e ele disse: "Você se lembra do bom
quem costumava vender carros no Hasty's Tastys?

110
00:12:26,121 --> 00:12:28,456
"Ela agora é cantora em uma boate em Boston."

111
00:12:28,832 --> 00:12:30,125
Você acha que estou bem, Jesse?

112
00:12:30,166 --> 00:12:31,626
Não.

113
00:12:32,752 --> 00:12:33,837
Sim.

114
00:12:36,798 --> 00:12:38,258
Você canta como um anjo.

115
00:12:39,217 --> 00:12:41,302
- Você tem um propósito para vir aqui?
- Sim.

116
00:12:41,344 --> 00:12:42,721
O que é isso?

117
00:12:42,804 --> 00:12:44,347
Estou pensando em comprar um carro.

118
00:12:45,932 --> 00:12:47,642
Não vendo mais carros.

119
00:12:49,894 --> 00:12:52,564
Quando a polícia fechou a casa de Hasty...

120
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
Eu fugi.

121
00:12:55,942 --> 00:12:58,069
- Do Paraíso?
- De você.

122
00:13:01,156 --> 00:13:02,615
Você sente a minha falta?

123
00:13:03,033 --> 00:13:05,869
Não mais do que eu perderia a visão.

124
00:13:07,078 --> 00:13:08,455
Você é um homem peculiar.

125
00:13:08,913 --> 00:13:11,791
Você deixa todos os homens em seu caminho curiosos.

126
00:13:12,125 --> 00:13:14,252
Jesse, você deveria saber...

127
00:13:24,679 --> 00:13:26,056
Eu tenho outro, Jesse.

128
00:13:27,057 --> 00:13:28,099
OK.

129
00:13:28,516 --> 00:13:29,851
Meu ex.

130
00:13:33,188 --> 00:13:34,439
OK.

131
00:13:37,108 --> 00:13:38,568
Estou dentro.

132
00:13:41,821 --> 00:13:43,073
Eu sou.

133
00:13:52,707 --> 00:13:54,751
Você canta como um anjo.

134
00:14:37,919 --> 00:14:40,213
RELATÓRIO DE OBDUÇÃO

135
00:15:28,928 --> 00:15:31,014
<i>- Olá, aqui é Jenn.</i>
- É Jessé.

136
00:15:31,097 --> 00:15:33,058
<i>Não estou em casa, mas obrigado pela sua ligação.</i>

137
00:15:33,141 --> 00:15:34,642
<i>Por favor, deixe uma mensagem.</i>

138
00:17:13,450 --> 00:17:15,452
Você está atrasado
e ignora minhas mensagens.

139
00:17:15,493 --> 00:17:17,454
- Eu não mando mensagens.
- Você é um dinossauro.

140
00:17:17,495 --> 00:17:21,291
O garoto comum nas redes sociais
prende a atenção por oito segundos.

141
00:17:21,374 --> 00:17:23,460
Isso é um segundo a menos que um peixinho dourado.

142
00:17:24,461 --> 00:17:25,795
Então nós dizemos isso.

143
00:17:26,046 --> 00:17:27,130
Perdi o trem.

144
00:17:27,339 --> 00:17:28,840
Por que você perdeu o trem?

145
00:17:31,509 --> 00:17:33,720
Tomei uma garrafa de uísque no jantar.

146
00:17:36,639 --> 00:17:38,224
Eu preciso desse trabalho, Sydney.

147
00:17:38,808 --> 00:17:40,008
Há mais alguma coisa que você precisa?

148
00:17:40,393 --> 00:17:42,645
- Um carro.
- O que você quer com um carro?

149
00:17:42,729 --> 00:17:46,816
Como você sabe, a última vez que usei
meu carro da polícia no trabalho em Boston,

150
00:17:46,858 --> 00:17:47,984
então fui suspenso.

151
00:17:48,068 --> 00:17:50,695
Os assuntos internos eram
a propósito, não é sua vocação.

152
00:17:51,071 --> 00:17:52,072
O departamento de drag é.

153
00:17:52,655 --> 00:17:53,990
Eu não gosto de pegar trem.

154
00:17:54,032 --> 00:17:55,241
Posso pensar muito aí.

155
00:17:56,326 --> 00:17:57,494
Vou pegar um carro para você.

156
00:17:58,161 --> 00:18:00,413
- Obrigado, Sidney.
- Foi tão pouco, Jesse.

157
00:18:01,706 --> 00:18:03,541
O Estripador de BOSTON
A POLÍCIA - O DEPARTAMENTO DE HOMICÍDIOS

158
00:18:04,959 --> 00:18:07,045
Não sei por que coloquei isso aí.

159
00:18:07,128 --> 00:18:09,506
- Você quer certeza.
- Achamos que temos o cara.

160
00:18:09,547 --> 00:18:11,549
- Você acha?
- Sim.

161
00:18:11,633 --> 00:18:14,511
Você decide um palpite ou um palpite.
Não é uma certeza.

162
00:18:14,552 --> 00:18:17,013
Uma presunção não é prova.
É por isso que você colocou lá.

163
00:18:17,180 --> 00:18:18,348
Por que você escolheu isso então?

164
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
O caso do Estripador de Boston
ganhou muitas manchetes.

165
00:18:24,270 --> 00:18:25,897
O que aconteceu com o cachorro?

166
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
Qual cachorro?

167
00:18:30,026 --> 00:18:31,361
Este cachorro.

168
00:18:31,403 --> 00:18:33,279
Ali fica ao lado do corpo do dono.

169
00:18:39,577 --> 00:18:41,287
Os cães não falam, Jesse.

170
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
Não, mas eles são bons ouvintes.

171
00:18:49,838 --> 00:18:51,297
Temos que esclarecer alguma coisa.

172
00:18:52,007 --> 00:18:53,133
OK.

173
00:18:53,550 --> 00:18:54,884
Eu não sou Healy.

174
00:18:55,719 --> 00:18:57,137
Eu sei que.

175
00:18:57,220 --> 00:18:58,847
Nunca dormi com Healy.

176
00:18:59,889 --> 00:19:01,307
Você é pior.

177
00:19:03,059 --> 00:19:04,436
Eu sou.

178
00:19:33,673 --> 00:19:35,258
Olá, Ricardo.

179
00:19:36,593 --> 00:19:38,595
Gosto de falar com as mãos.

180
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
Está tudo bem.

181
00:19:58,448 --> 00:19:59,449
Você é um cara durão.

182
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
Eu sou durão o suficiente.

183
00:20:01,785 --> 00:20:03,328
O chapéu.

184
00:20:03,411 --> 00:20:04,621
O que há com o chapéu?

185
00:20:07,832 --> 00:20:10,210
- Você tem coragem.
- Eu tenho.

186
00:20:10,710 --> 00:20:11,920
Sente-se.

187
00:20:20,136 --> 00:20:21,596
Você não fala muito.

188
00:20:21,888 --> 00:20:25,100
Eu nunca fiquei mais sábio
ouvindo a mim mesmo.

189
00:20:26,976 --> 00:20:28,395
O que você acha do meu trabalho?

190
00:20:29,104 --> 00:20:31,815
- Seu trabalho?
- O que você acha do meu trabalho paralelo?

191
00:20:33,983 --> 00:20:36,027
Seu método é peculiar.

192
00:20:36,194 --> 00:20:37,612
Eu considero isso

193
00:20:37,654 --> 00:20:39,155
como um elogio.

194
00:20:39,406 --> 00:20:40,448
Jessé.

195
00:20:41,032 --> 00:20:42,784
Você é muito bom nisso, Jesse.

196
00:20:42,992 --> 00:20:43,993
Eu sou.

197
00:20:44,035 --> 00:20:46,996
Você é o policial bom ou mau?

198
00:20:47,580 --> 00:20:50,250
Não é digno de você, Richard.

199
00:20:50,333 --> 00:20:51,334
Eu sou ambos.

200
00:20:53,086 --> 00:20:55,005
Sua quarta vítima.

201
00:20:55,380 --> 00:20:57,716
Eu não gosto dessa palavra.

202
00:20:57,799 --> 00:20:59,342
Então, qual palavra você prefere?

203
00:20:59,509 --> 00:21:01,344
Receptor.

204
00:21:01,678 --> 00:21:02,762
E...

205
00:21:02,846 --> 00:21:04,264
Eu só tenho três.

206
00:21:04,597 --> 00:21:06,182
Você só confessou três.

207
00:21:07,809 --> 00:21:09,811
“Em resumo, a quarta vítima…”

208
00:21:09,853 --> 00:21:12,313
Desculpe, Ricardo, mas
é isso que diz.

209
00:21:12,397 --> 00:21:14,566
“A quarta vítima

210
00:21:14,649 --> 00:21:19,070
“foi assassinado exatamente da mesma maneira
como os três primeiros.

211
00:21:19,154 --> 00:21:21,740
“Antes da evisceração

212
00:21:21,823 --> 00:21:25,660
“foi a primeira intrusão
no abdômen idêntico.

213
00:21:25,702 --> 00:21:30,623
“Então os detalhes específicos do método
foi mantido extremamente confidencial,

214
00:21:30,707 --> 00:21:33,877
"e como todas as quatro vítimas eram prostitutas,

215
00:21:33,918 --> 00:21:40,175
"concluiu-se que o mesmo
O perpetrador tinha que estar por trás de todos os quatro assassinatos."

216
00:21:40,633 --> 00:21:41,801
Eu não gosto dessa palavra.

217
00:21:42,927 --> 00:21:44,304
Como você quer chamá-lo?

218
00:21:44,387 --> 00:21:45,764
Um serviço para o público.

219
00:21:48,475 --> 00:21:49,893
Quem escreveu isso?

220
00:21:49,976 --> 00:21:51,227
O policial que prendeu você.

221
00:21:52,187 --> 00:21:54,481
Daniel Steven Leary.

222
00:21:54,564 --> 00:21:56,733
Um detetive irlandês.

223
00:21:56,775 --> 00:21:58,943
Ele é um oficial condecorado.

224
00:21:59,861 --> 00:22:01,654
Quase te deixei louco, Jesse.

225
00:22:03,698 --> 00:22:05,283
Provavelmente serei diplomático.

226
00:22:05,367 --> 00:22:07,619
Ele não tem o seu talento.

227
00:22:08,370 --> 00:22:10,914
Há uma razão significativa pela qual
que você está aqui, Jesse.

228
00:22:13,083 --> 00:22:14,876
Vá em frente com isso.

229
00:22:15,502 --> 00:22:17,545
Descubra quem fez isso.

230
00:22:18,755 --> 00:22:20,423
Estou cansado.

231
00:22:26,596 --> 00:22:29,766
Você nunca me contou
o que você acha do meu trabalho.

232
00:22:31,101 --> 00:22:35,021
Eu acho que você é um satanás doente,
e você já deveria estar morto.

233
00:22:43,196 --> 00:22:44,781
Obrigado Laura.

234
00:22:47,784 --> 00:22:50,578
Alimente um resfriado, mate uma febre de fome.

235
00:22:50,620 --> 00:22:53,373
- Terno.
- Você provavelmente não estava com febre.

236
00:22:53,456 --> 00:22:56,209
E você provavelmente também não está resfriado.

237
00:22:56,292 --> 00:22:58,253
- Mais um, Jessé?
- Apenas um.

238
00:22:58,461 --> 00:22:59,754
O que você quer, Lutero?

239
00:22:59,838 --> 00:23:00,839
O de sempre, Laura.

240
00:23:00,922 --> 00:23:02,007
Mamão e cranberry.

241
00:23:02,465 --> 00:23:04,509
- Puro.
- Saiba disso.

242
00:23:06,011 --> 00:23:08,096
Como você sabia que eu estava aqui?

243
00:23:08,138 --> 00:23:09,764
É uma cidade pequena.

244
00:23:09,806 --> 00:23:11,016
O que mais você sabe?

245
00:23:11,099 --> 00:23:12,767
Que você não está doente.

246
00:23:12,809 --> 00:23:14,644
Liguei ontem e duas vezes hoje.

247
00:23:15,103 --> 00:23:16,229
Eu fui para Boston.

248
00:23:16,354 --> 00:23:17,647
Você já esteve em Boston hoje?

249
00:23:17,731 --> 00:23:19,649
E ontem.

250
00:23:19,691 --> 00:23:20,692
Obrigado Laura.

251
00:23:21,443 --> 00:23:22,819
Mamão e cranberry.

252
00:23:22,861 --> 00:23:24,487
Eu gostaria de pagar.

253
00:23:27,657 --> 00:23:29,576
Algo me diz
que você está trabalhando em algo grande.

254
00:23:31,161 --> 00:23:32,328
Você tem uma pista.

255
00:23:32,662 --> 00:23:35,331
Você pensou nisso quando entrei.

256
00:23:35,373 --> 00:23:37,125
Eu sei como você se torna quando pensa.

257
00:23:37,167 --> 00:23:39,169
Você entra em si mesmo.

258
00:23:40,670 --> 00:23:42,088
Eu posso ajudar, Jessé.

259
00:23:42,297 --> 00:23:43,673
Alguém tem que cuidar da bicicleta.

260
00:23:43,757 --> 00:23:46,301
E tenho algumas férias de sobra.

261
00:23:46,343 --> 00:23:47,594
Nada acontece aqui.

262
00:23:47,677 --> 00:23:49,277
O crime pode estar ao virar da esquina.

263
00:23:51,014 --> 00:23:52,349
OK.

264
00:23:52,390 --> 00:23:54,601
-Eu fui para Boston...
- Para trabalhar para Healy.

265
00:23:55,435 --> 00:23:57,103
Eu não disse isso.

266
00:23:57,187 --> 00:23:59,147
-Eu fui para Boston...
- Para seguir uma trilha.

267
00:23:59,981 --> 00:24:01,483
Você termina minhas frases novamente.

268
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
Desculpe, Jessé.

269
00:24:04,361 --> 00:24:06,363
Fui para Boston para…

270
00:24:06,446 --> 00:24:08,615
É um pouco embaraçoso.

271
00:24:08,698 --> 00:24:10,992
Para se inscrever em alguns
cursos universitários...

272
00:24:11,034 --> 00:24:12,911
Em investigação.

273
00:24:14,579 --> 00:24:17,207
Na psicologia de viver sozinho.

274
00:24:20,835 --> 00:24:22,504
Não diga mais nada. Eu entendo.

275
00:24:24,381 --> 00:24:26,800
Você não levou seu carro da polícia para Boston.

276
00:24:26,883 --> 00:24:28,051
O trem.

277
00:24:28,093 --> 00:24:29,886
Eu gosto do trem. Eu posso pensar lá.

278
00:25:02,752 --> 00:25:04,504
O que você acha que estará fazendo daqui a dez anos?

279
00:25:05,463 --> 00:25:07,090
Isso não importa?

280
00:25:07,173 --> 00:25:08,174
Eu sei quem você é.

281
00:25:09,009 --> 00:25:10,329
Você não respondeu minha pergunta.

282
00:25:10,760 --> 00:25:11,886
Sim, eu fiz.

283
00:25:11,928 --> 00:25:13,054
Eu disse que não me importava.

284
00:25:13,096 --> 00:25:15,306
Não, você disse: "Isso não importa?"

285
00:25:15,390 --> 00:25:16,433
Então, isso importa?

286
00:25:19,561 --> 00:25:20,770
Não, acho que não.

287
00:25:20,854 --> 00:25:22,230
Em dez você estará…

288
00:25:22,689 --> 00:25:24,024
23.

289
00:25:24,691 --> 00:25:27,527
Se você em dez anos

290
00:25:27,610 --> 00:25:30,572
senta naquele muro e fuma uma barraca,
então eu vou prender você.

291
00:25:31,823 --> 00:25:34,492
Mas você não quer prender
uma garota confusa de 13 anos.

292
00:25:34,909 --> 00:25:36,286
De onde você tirou isso?

293
00:25:36,369 --> 00:25:39,080
Minha mãe tem receita, então é legal.

294
00:25:39,456 --> 00:25:42,167
É legal para ela, mas não para você.

295
00:25:42,250 --> 00:25:43,251
Ela deu para você?

296
00:25:43,835 --> 00:25:45,628
- Não.
- Então você roubou.

297
00:25:47,839 --> 00:25:48,965
Qual o seu nome?

298
00:25:49,007 --> 00:25:50,425
Se você está mentindo, eu sei.

299
00:25:50,633 --> 00:25:51,634
Como?

300
00:25:51,718 --> 00:25:54,012
Sou o chefe da polícia, sei tudo.

301
00:25:55,221 --> 00:25:56,264
Jenny O'Neill.

302
00:25:56,890 --> 00:25:59,142
Você disse que estava confuso. Sobre o quê?

303
00:25:59,392 --> 00:26:00,977
Minha mãe diz que você bebe.

304
00:26:02,812 --> 00:26:04,147
Cidade pequena.

305
00:26:05,023 --> 00:26:07,275
É certo beber
mas é errado fumar barraca?

306
00:26:07,484 --> 00:26:08,985
Eu não me importo com "certo e errado".

307
00:26:09,027 --> 00:26:11,780
Eu cuido do "legal e ilegal".

308
00:26:13,406 --> 00:26:16,826
Eu não estou prendendo você
se você estiver voltando para a escola agora.

309
00:26:17,702 --> 00:26:18,787
Eu não tenho nenhuma nota.

310
00:26:19,329 --> 00:26:20,330
Vou ligar para sua mãe.

311
00:26:21,456 --> 00:26:22,457
Ela não responde.

312
00:26:23,792 --> 00:26:25,192
Depois ligo para o superintendente da escola.

313
00:26:46,523 --> 00:26:49,192
Obrigado por dedicar seu tempo
para me conhecer, Sr. Davies.

314
00:26:49,275 --> 00:26:51,319
Lamento trazer isso à tona.

315
00:26:51,361 --> 00:26:52,404
Por que você faz isso então?

316
00:26:55,532 --> 00:26:57,242
Bem...

317
00:26:57,992 --> 00:26:59,369
Eu acho que você sabe

318
00:26:59,411 --> 00:27:02,372
que temos uma pessoa em nossa mira

319
00:27:02,455 --> 00:27:03,998
sobre o assassinato de sua esposa.

320
00:27:04,040 --> 00:27:05,834
-Richard Steele.
- Sim, eu sei disso.

321
00:27:05,875 --> 00:27:08,962
Ele é o que a imprensa chama de Estripador de Boston.

322
00:27:09,045 --> 00:27:11,548
- Título cativante.
- E eles adoram títulos cativantes.

323
00:27:12,173 --> 00:27:14,551
O relatório do legista sobre sua esposa

324
00:27:14,634 --> 00:27:18,596
é quase idêntico aos três assassinatos,
como Richard Steele confessou.

325
00:27:18,680 --> 00:27:19,889
Mas

326
00:27:19,973 --> 00:27:23,059
ele recusa
estar envolvido na morte da Sra. Davies.

327
00:27:23,518 --> 00:27:25,729
O que isso tem a ver com isso?
com Paradise, chefe Stone?

328
00:27:25,770 --> 00:27:27,063
Absolutamente nada.

329
00:27:27,147 --> 00:27:29,399
Tenho muita experiência em homicídios.

330
00:27:29,482 --> 00:27:31,860
E o chefe da homicídios
me convocou

331
00:27:31,901 --> 00:27:33,528
para ver se eu poderia encerrar o caso.

332
00:27:33,903 --> 00:27:36,239
O assassino de Mavis já está na prisão.

333
00:27:37,073 --> 00:27:38,408
Nunca foi provado.

334
00:27:44,247 --> 00:27:46,791
Não creio que haja uma pessoa em Boston que

335
00:27:46,875 --> 00:27:49,586
que não é conhecido
os detalhes horríveis dessa bagunça.

336
00:27:49,753 --> 00:27:52,672
Os detalhes horríveis do assassino
não foi publicado, Sr. Davies.

337
00:27:52,756 --> 00:27:55,091
Estou falando do trabalho paralelo de Mavis.

338
00:27:56,092 --> 00:28:00,305
Eu descobri no jornal,
que minha esposa era uma prostituta.

339
00:28:00,388 --> 00:28:02,182
Você tem alguma ideia de como é?

340
00:28:03,892 --> 00:28:04,976
Eu não tenho isso.

341
00:28:06,061 --> 00:28:08,813
Pelo menos ganhei dinheiro suficiente.

342
00:28:10,315 --> 00:28:12,442
Por que ela deveria escolher
fazer uma coisa dessas?

343
00:28:13,610 --> 00:28:15,779
Essa é uma pergunta para o quebra-cabeças.

344
00:28:19,366 --> 00:28:20,950
E Mavis não consegue falar.

345
00:28:24,287 --> 00:28:25,622
Problemas com o casamento?

346
00:28:25,955 --> 00:28:27,415
O que agrada?

347
00:28:27,791 --> 00:28:31,461
Uma mudança de comportamento
muitas vezes desencadeada por problemas conjugais.

348
00:28:31,503 --> 00:28:34,255
Eu contei tudo ao Detetive Leary,
o que eu sei.

349
00:28:34,297 --> 00:28:38,093
Eu gostaria de ouvir isso da fonte.

350
00:28:38,134 --> 00:28:39,594
Problemas com o casamento.

351
00:28:41,638 --> 00:28:43,640
Nosso casamento foi perfeito.

352
00:28:44,474 --> 00:28:45,975
Entendido.

353
00:28:47,310 --> 00:28:48,520
Você tem

354
00:28:48,603 --> 00:28:50,814
uma foto pessoal de Mavis, posso?

355
00:28:50,855 --> 00:28:52,607
Isso beneficiará a maneira como trabalho.

356
00:28:52,857 --> 00:28:55,652
Destruí qualquer imagem de Mavis.

357
00:28:56,027 --> 00:28:57,654
OK.

358
00:28:58,405 --> 00:29:03,118
Você tem novas informações
ou novas ideias que possam ser relevantes?

359
00:29:04,744 --> 00:29:06,663
Sim, já, Chefe Stone.

360
00:29:06,996 --> 00:29:10,166
Eu não tenho intenções de
para ajudá-lo a me expor

361
00:29:10,208 --> 00:29:12,919
para mais uma rodada desse circo da mídia.

362
00:29:14,170 --> 00:29:15,588
OK.

363
00:29:16,756 --> 00:29:18,550
posso ver seu cachorro

364
00:29:18,717 --> 00:29:20,760
Era o cachorro de Mavis.

365
00:29:20,844 --> 00:29:24,848
E eu poderia muito bem ter estado em Marte,
quando eu estava perto dele.

366
00:29:24,931 --> 00:29:26,433
Tentei ficar com o cachorro.

367
00:29:26,808 --> 00:29:29,477
eu tive que
para adotá-lo para um internato.

368
00:29:30,395 --> 00:29:32,522
Ele era uma fonte de dor.

369
00:29:32,605 --> 00:29:33,940
Assim como as fotos.

370
00:29:34,524 --> 00:29:35,692
Nomeadamente.

371
00:29:36,776 --> 00:29:38,028
Estou feliz por você.

372
00:29:40,280 --> 00:29:42,699
- Desculpe.
- Stone, este é o Detetive Dan Leary.

373
00:29:42,782 --> 00:29:44,034
- Olá.
- Olá.

374
00:29:44,284 --> 00:29:46,536
espero que não
que eu pise no calo de alguém.

375
00:29:46,578 --> 00:29:48,496
De jeito nenhum.
É oficialmente um caso aberto.

376
00:29:48,538 --> 00:29:50,623
E Mavis Davies merece justiça

377
00:29:50,707 --> 00:29:52,542
como as outras três vítimas.

378
00:29:53,376 --> 00:29:56,629
Richard Steele dirá ou fará qualquer coisa

379
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
para manter seu nome no jornal.

380
00:29:58,048 --> 00:29:59,341
Foi assim que eu vi também.

381
00:30:00,175 --> 00:30:01,217
Não passa um dia

382
00:30:01,259 --> 00:30:03,720
onde eu não acho
por que ela não conseguiu justiça.

383
00:30:05,263 --> 00:30:07,098
Agora não seja tão duro consigo mesmo.

384
00:30:07,182 --> 00:30:08,224
Cinco.

385
00:30:09,225 --> 00:30:10,226
Com licença?

386
00:30:10,310 --> 00:30:13,897
É o número de casos abertos de LA,
que ainda carrego comigo.

387
00:30:13,980 --> 00:30:14,981
Cinco.

388
00:30:15,815 --> 00:30:17,484
Existe uma razão pela qual você escolheu este?

389
00:30:17,567 --> 00:30:18,568
Não sei.

390
00:30:18,610 --> 00:30:22,572
Algo tão brutal e premeditado,
requer consequências.

391
00:30:24,866 --> 00:30:26,242
Eu gostaria de colaborar neste.

392
00:30:26,284 --> 00:30:28,370
Você já tem a boca
bêbado, detetive.

393
00:30:29,954 --> 00:30:32,749
Você disse que Mavis merece justiça
como os outros três.

394
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
- Você claramente acha que eles estão conectados.
- Eu faço.

395
00:30:35,251 --> 00:30:39,255
Todas as quatro eram prostitutas,
e todos os quatro foram assassinados da mesma maneira.

396
00:30:41,508 --> 00:30:42,759
Você me mantém atualizado?

397
00:30:42,926 --> 00:30:44,344
- Provavelmente teremos que fazer isso. Obrigado, Dan.
- OK.

398
00:30:44,427 --> 00:30:45,929
- Obrigado.
- Obrigado.

399
00:30:46,012 --> 00:30:47,347
Boa sorte.

400
00:30:53,770 --> 00:30:55,897
Os assassinatos pararam, Jesse.

401
00:30:56,606 --> 00:30:59,609
Você acha que Mavis pertence a Richard Steele.

402
00:30:59,693 --> 00:31:00,819
Qual foi o motivo, Sydney?

403
00:31:00,902 --> 00:31:03,029
Nós nunca descobriremos
de para qualquer um deles.

404
00:31:03,113 --> 00:31:04,322
O homem poderia ter tido um motivo,

405
00:31:04,406 --> 00:31:06,574
se ele soubesse que ela era
uma prostituta, antes do assassinato.

406
00:31:07,283 --> 00:31:09,285
- Você falou com ele.
- Eu tenho.

407
00:31:09,327 --> 00:31:12,789
- O que você acha?
- Ele está suficientemente magoado e com raiva.

408
00:31:14,499 --> 00:31:17,961
Serei notificado diariamente
sob investigação, chefe de polícia Stone.

409
00:31:18,336 --> 00:31:19,337
Jessé.

410
00:31:19,629 --> 00:31:22,298
Vou mantê-lo sob controle, Jesse.

411
00:31:35,186 --> 00:31:37,564
- Olá.
<i>- O crime pode estar chegando.</i>

412
00:31:38,148 --> 00:31:39,149
<i>Eu não te acordei, não é?</i>

413
00:31:39,190 --> 00:31:41,526
<i>Eu sei que você é uma coruja noturna,
então pensei que você tivesse acordado.</i>

414
00:31:41,609 --> 00:31:42,944
Exatamente.

415
00:31:43,611 --> 00:31:44,738
Eu estava acordado, Jesse.

416
00:31:44,821 --> 00:31:46,656
Conheci um jovem que estava saindo da cidade.

417
00:31:46,698 --> 00:31:48,908
Ela se sentou na parede e fumou maconha.

418
00:31:48,992 --> 00:31:49,993
Quem é ela?

419
00:31:50,035 --> 00:31:52,328
O nome dela é Jenny O'Neill.
Ela mora no Paraíso.

420
00:31:52,412 --> 00:31:55,582
<i>- O que você fez?</i>
- Eu a mandei de volta para a escola, mas...

421
00:31:55,665 --> 00:31:58,043
Mas seu nariz de policial diz:
que há algo mais por trás disso.

422
00:31:58,126 --> 00:31:59,419
Preciso.

423
00:31:59,502 --> 00:32:02,589
Havia algo na maneira como ela reagiu,
quando mencionei a mãe dela.

424
00:32:02,672 --> 00:32:04,507
Você pode fazer uma visita à mãe?

425
00:32:04,591 --> 00:32:06,009
Provavelmente posso apertá-lo.

426
00:32:07,010 --> 00:32:09,554
Você pode fazer isso de uma maneira
que não dispara nenhum alarme?

427
00:32:09,637 --> 00:32:12,098
Ao acompanhar um…

428
00:32:12,182 --> 00:32:13,725
Caso de agitação pública no bairro?

429
00:32:13,892 --> 00:32:14,893
Tal.

430
00:32:14,976 --> 00:32:17,020
<i>Veremos.</i>

431
00:32:17,062 --> 00:32:19,856
<i>- Posso verificar a escola.</i>
- Eu tenho que correr.

432
00:33:06,778 --> 00:33:08,738
- Do que se trata?
- Não posso dizer isso.

433
00:33:08,780 --> 00:33:11,241
- Você não pode dizer isso?
- Correto.

434
00:33:12,242 --> 00:33:14,369
O cachorro claramente tem problemas.

435
00:33:14,953 --> 00:33:16,037
Qual é o nome dele?

436
00:33:17,622 --> 00:33:18,748
Steve.

437
00:33:18,832 --> 00:33:19,874
eu não entendo

438
00:33:19,916 --> 00:33:22,544
por que as pessoas absolutamente devem
humanizar seus cães.

439
00:33:22,669 --> 00:33:24,879
É reconfortante.

440
00:33:24,921 --> 00:33:26,715
Estou interessado neste cachorro.

441
00:33:26,756 --> 00:33:29,634
- Desculpe, Steve está registrado.
- Para adoção?

442
00:33:30,010 --> 00:33:31,594
Querido, não. Ele está registrado.

443
00:33:32,178 --> 00:33:34,014
Como eu disse, o cachorro tem problemas.

444
00:33:34,097 --> 00:33:35,974
Ele não come e não responde a estímulos.

445
00:33:36,141 --> 00:33:37,225
Ele deveria ser sacrificado?

446
00:33:37,600 --> 00:33:40,937
Preferimos ver isso como,
que o cachorro vá para um lugar melhor.

447
00:33:41,021 --> 00:33:42,022
Que lugar é esse?

448
00:33:42,772 --> 00:33:43,940
Posso ver seu distintivo policial?

449
00:33:44,024 --> 00:33:46,109
Está em uma gaveta.

450
00:33:46,151 --> 00:33:47,444
Aqui está meu cartão.

451
00:33:48,737 --> 00:33:50,947
Sydney, isso é muito incomum.

452
00:33:51,031 --> 00:33:54,159
Na verdade não é meu cartão.
É o cartão do chefe do departamento de homicídios.

453
00:33:54,242 --> 00:33:55,952
Ela pode legitimar minha identidade.

454
00:33:56,453 --> 00:33:57,454
Esqueça.

455
00:36:20,764 --> 00:36:22,599
não vejo necessidade
para esta interrupção.

456
00:36:22,640 --> 00:36:23,975
Vou ser breve.

457
00:36:24,059 --> 00:36:26,853
Só para você saber,
então considero meu trabalho uma vocação.

458
00:36:26,936 --> 00:36:29,356
Um chamado importante, embora não apreciado.

459
00:36:29,439 --> 00:36:30,940
Estou feliz por você.

460
00:36:31,358 --> 00:36:34,110
Comissário de Polícia Greenstreet
portanto duvide

461
00:36:34,152 --> 00:36:38,281
que Richard Steele está envolvido
no quarto assassinato do caso do Estripador de Boston.

462
00:36:38,365 --> 00:36:40,283
- Eu não disse isso.
- Sua presença sim.

463
00:36:40,367 --> 00:36:41,368
Isso não acontece.

464
00:36:41,451 --> 00:36:43,745
E eu não falo
para o Comissário de Polícia Greenstreet.

465
00:36:44,204 --> 00:36:47,082
Richard Steele não foi acusado
pelo assassinato de Mavis Davies.

466
00:36:47,123 --> 00:36:48,708
Ele confessou apenas os três primeiros.

467
00:36:48,792 --> 00:36:52,045
Então o assassinato dela não foi resolvido,
como tenho certeza que você sabe.

468
00:36:52,629 --> 00:36:54,964
Tenho certeza que você sabe, Chefe Stone,

469
00:36:55,048 --> 00:36:59,010
que os detalhes do método do assassino
não foi publicado.

470
00:36:59,094 --> 00:37:01,179
Ninguém mais poderia ter copiado os assassinatos.

471
00:37:01,262 --> 00:37:03,306
O mesmo homem cometeu todos os quatro assassinatos.

472
00:37:03,390 --> 00:37:04,808
Aposto minha reputação nisso.

473
00:37:04,974 --> 00:37:06,101
Você já fez isso.

474
00:37:06,685 --> 00:37:09,604
Ouça, a maneira como ela estava amarrada,
a profundidade e o ângulo da ferida,

475
00:37:09,646 --> 00:37:13,400
o comprimento e a potência
do movimento ascendente, e…

476
00:37:13,608 --> 00:37:14,693
As matanças pararam.

477
00:37:14,818 --> 00:37:15,985
Isso é o que todo mundo diz

478
00:37:16,027 --> 00:37:19,406
e não é um fato
que está incluído na sua conclusão no relatório.

479
00:37:19,489 --> 00:37:21,700
Não é meu trabalho.

480
00:37:21,908 --> 00:37:23,827
Não, é meu.

481
00:37:23,868 --> 00:37:28,415
Não houve relatório toxicológico
sobre Mavis Davies no arquivo do caso.

482
00:37:28,832 --> 00:37:29,833
Droga!

483
00:37:30,500 --> 00:37:31,751
Ele não se importa.

484
00:37:36,381 --> 00:37:37,841
Acho que terminamos.

485
00:37:37,924 --> 00:37:40,510
desculpe,
mas você realizou um estudo toxicológico

486
00:37:40,552 --> 00:37:42,470
nas três primeiras vítimas, mas não em Mavis.

487
00:37:44,347 --> 00:37:47,225
Um estudo toxicológico
seria padrão em um caso como este.

488
00:37:47,350 --> 00:37:49,352
Mas não há ninguém no arquivo, Evan.

489
00:37:49,394 --> 00:37:51,312
Eu não sou arquivista.

490
00:37:51,354 --> 00:37:52,731
Meu Deus, chefe Stone!

491
00:37:52,814 --> 00:37:54,983
Você deveria ser tão inteligente
mas aja como um idiota.

492
00:37:55,483 --> 00:37:56,860
Essa é uma maneira de ser inteligente.

493
00:37:57,986 --> 00:37:59,571
Mas você não parece chateado.

494
00:38:01,781 --> 00:38:03,992
De um teste perdido.

495
00:38:04,909 --> 00:38:06,036
Não.

496
00:38:12,083 --> 00:38:13,668
Porque...

497
00:38:13,710 --> 00:38:15,962
As matanças pararam.

498
00:38:18,381 --> 00:38:21,009
Você diz que se levantou
e confessou três assassinatos,

499
00:38:21,051 --> 00:38:22,802
logo após o quarto aparecer no jornal.

500
00:38:22,886 --> 00:38:24,304
Por que você fez isso, Ricardo?

501
00:38:24,387 --> 00:38:27,182
- Eu não queria apenas compartilhar meu legado, Jesse.
- Seu legado?

502
00:38:27,223 --> 00:38:29,559
Minha escolha de palavras perturba você, não é, Jesse?

503
00:38:29,642 --> 00:38:32,896
Na verdade. O que é perturbador é que
que isso não te perturbe.

504
00:38:33,146 --> 00:38:35,523
Essas pessoas ganham a vida
dos nossos piores lados.

505
00:38:35,565 --> 00:38:38,902
Eles envenenam seu corpo
e caçar os inocentes.

506
00:38:38,985 --> 00:38:40,236
É assim que você vê.

507
00:38:40,320 --> 00:38:41,905
Todos deveríamos ver as coisas dessa forma.

508
00:38:42,072 --> 00:38:44,574
Foi por isso
valeu a pena um sacrifício para me denunciar.

509
00:38:44,657 --> 00:38:46,451
E o que você sacrificou?

510
00:38:46,785 --> 00:38:48,203
Meu trabalho não terminou.

511
00:38:50,246 --> 00:38:53,667
Seus três primeiros eram negros, Mavis era branca.
Você gostou?

512
00:38:53,958 --> 00:38:56,920
Não é minha praia, Jesse.

513
00:38:56,961 --> 00:38:58,755
Qual é o seu negócio, Ricardo?

514
00:38:58,880 --> 00:39:02,300
Seria errado receber crédito
por algo que eu não tinha feito.

515
00:39:03,093 --> 00:39:04,552
Isso não seria ético.

516
00:39:06,888 --> 00:39:08,723
Você ainda não entendeu, não é?

517
00:39:08,973 --> 00:39:10,725
Ficarei envergonhado se o fizer.

518
00:39:17,524 --> 00:39:19,567
Boa sorte com seu problema, Jesse.

519
00:39:22,404 --> 00:39:23,780
Eu não tenho problema.

520
00:39:24,948 --> 00:39:26,616
Claro que sim.

521
00:39:53,560 --> 00:39:55,478
O jantar é na sexta-feira.

522
00:39:55,562 --> 00:39:57,814
Naturalmente.

523
00:39:57,897 --> 00:39:59,149
Perdoe-me, pai.

524
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Olá Jessé.

525
00:40:04,195 --> 00:40:05,530
Temos um compromisso amanhã à noite?

526
00:40:05,905 --> 00:40:06,906
Nós temos isso.

527
00:40:08,533 --> 00:40:11,161
Nós não precisamos
se você acha que é uma má ideia.

528
00:40:11,536 --> 00:40:13,079
Você acha que isso é uma má ideia, Jesse?

529
00:40:13,913 --> 00:40:15,540
Por que eu deveria pensar assim?

530
00:40:16,291 --> 00:40:17,292
ok, ouça aqui

531
00:40:17,500 --> 00:40:18,501
<i>vejo você amanhã à noite.</i>

532
00:40:58,041 --> 00:40:59,042
Onde você está, Jessé?

533
00:41:01,002 --> 00:41:02,671
Em lugar nenhum. Com licença.

534
00:41:03,338 --> 00:41:04,798
Estou dentro.

535
00:41:06,800 --> 00:41:07,840
Você não comeu seu bife.

536
00:41:08,551 --> 00:41:09,761
Não posso.

537
00:41:12,555 --> 00:41:14,891
Sinto que você está pensando em Reggie.

538
00:41:16,059 --> 00:41:17,394
Pequeno.

539
00:41:18,895 --> 00:41:20,897
Você foi o primeiro
na cena do crime naquela noite.

540
00:41:20,980 --> 00:41:24,234
O que você pensou quando viu Reggie
sentado ao lado do corpo de seu dono.

541
00:41:26,403 --> 00:41:27,529
Eu queria que ele pudesse falar.

542
00:41:29,572 --> 00:41:30,657
Os cães não podem falar.

543
00:41:31,825 --> 00:41:32,905
A mãe de Jenny gosta de ratos.

544
00:41:33,743 --> 00:41:34,744
Quão ruim é isso?

545
00:41:35,120 --> 00:41:39,541
Ela estava bêbada.
Não bêbado inconsciente, mas quase o mesmo.

546
00:41:39,582 --> 00:41:41,292
Confie em mim, eu sei do que estou falando.

547
00:41:42,627 --> 00:41:43,670
Você?

548
00:41:44,671 --> 00:41:46,089
Eu vi isso na minha mãe.

549
00:41:48,591 --> 00:41:49,843
Estou dentro.

550
00:41:49,926 --> 00:41:53,138
Havia um tom na voz de sua mãe,
toda vez que ela falava sobre Jenny.

551
00:41:53,430 --> 00:41:55,140
Ela sabe por que você realmente estava lá?

552
00:41:56,808 --> 00:41:58,018
Eu sinto que ela não sabe.

553
00:41:58,518 --> 00:42:00,145
Então ela não faz.

554
00:42:01,271 --> 00:42:02,272
O que devo fazer agora?

555
00:42:03,440 --> 00:42:04,899
Obtenha tudo o que puder sobre a mãe.

556
00:42:05,275 --> 00:42:06,359
Eu faço.

557
00:42:54,741 --> 00:42:55,784
Bife.

558
00:43:16,638 --> 00:43:19,391
- Você está me observando?
- Jessé.

559
00:43:19,766 --> 00:43:20,934
Você está me observando, Jesse?

560
00:43:21,893 --> 00:43:24,938
Não. Eu apenas sento e penso.

561
00:43:28,233 --> 00:43:29,609
Você sempre conversa com seu pai?

562
00:43:31,361 --> 00:43:33,029
Não sei quem é meu pai.

563
00:43:35,407 --> 00:43:36,491
OK.

564
00:43:37,951 --> 00:43:38,952
Como vai a escola?

565
00:43:39,744 --> 00:43:40,787
A escola é uma merda.

566
00:43:41,204 --> 00:43:42,622
Tem muita coisa, tem alguma merda.

567
00:43:48,420 --> 00:43:49,629
O que aconteceu?

568
00:43:52,507 --> 00:43:53,842
Minha mãe me ama.

569
00:43:54,384 --> 00:43:56,052
Diga como se você quisesse dizer isso.

570
00:43:57,554 --> 00:43:58,847
Eu odeio isso lá.

571
00:44:00,056 --> 00:44:01,349
Você odeia onde?

572
00:44:02,517 --> 00:44:03,601
Em casa.

573
00:44:08,106 --> 00:44:10,316
Você não deve se atrasar para a escola
por minha causa.

574
00:44:24,122 --> 00:44:25,331
Eu preciso de um carro.

575
00:44:26,458 --> 00:44:29,127
- Eu comprei um para você.
- Vaza óleo e superaquece.

576
00:44:29,294 --> 00:44:30,462
Não é minha mesa.

577
00:44:31,421 --> 00:44:33,423
Talvez seja porque o
foi forçado a cair na vala

578
00:44:33,465 --> 00:44:34,466
no caminho de volta ao Paraíso.

579
00:44:34,591 --> 00:44:36,426
- Você sofreu um acidente?
- Eu não tenho certeza.

580
00:44:36,801 --> 00:44:39,804
- Me diga uma coisa, Jessé.
- Você não parece pensar que eu posso.

581
00:44:41,014 --> 00:44:42,807
Há algo que eu deva saber?

582
00:44:43,975 --> 00:44:46,603
- Você pode abrir o carro para mim?
- Você conseguiu a placa?

583
00:44:46,895 --> 00:44:48,772
Sempre recebo a matrícula.

584
00:44:58,615 --> 00:45:00,116
Veículo roubado - Marca: Hyundai
Modelo: Santa Fé

585
00:45:00,200 --> 00:45:01,409
O carro foi roubado ontem pela manhã.

586
00:45:01,451 --> 00:45:03,119
Isso explica o motorista da fuga.

587
00:45:03,203 --> 00:45:05,455
E você não acha que foi um acidente.

588
00:45:05,497 --> 00:45:07,040
Eu não disse isso.

589
00:45:07,123 --> 00:45:09,125
Você pode procurar Mavis Davies?

590
00:45:10,960 --> 00:45:14,547
Não houve estudo toxicológico
no arquivo do caso.

591
00:45:17,717 --> 00:45:19,135
Aqui também não.

592
00:45:19,427 --> 00:45:21,067
O legista sugeriu que ele fizesse um.

593
00:45:21,429 --> 00:45:22,639
Implícito?

594
00:45:23,973 --> 00:45:27,519
Foi dito indiretamente,
ele está cheio de hostilidade burocrática.

595
00:45:29,354 --> 00:45:30,730
Qual é o seu ponto?

596
00:45:31,898 --> 00:45:33,483
Acho que foi excluído.

597
00:45:36,611 --> 00:45:37,987
Sidney.

598
00:45:38,655 --> 00:45:39,989
Não, Jessé.

599
00:45:40,990 --> 00:45:42,075
Sim, chefe.

600
00:45:45,620 --> 00:45:47,706
- Não é ético.
- Eu estava apenas relembrando os velhos tempos.

601
00:45:49,541 --> 00:45:53,003
- De volta à realidade por um momento.
- Só vou lá como visitante.

602
00:45:54,587 --> 00:45:56,339
Falei com Richard Steele novamente.

603
00:45:56,423 --> 00:45:59,759
- Alguma ideia?
- Além de eu precisar de um banho?

604
00:46:00,802 --> 00:46:04,347
Ele é inflexível e insiste,
que ele não teve nada a ver com o assassinato de Mavis.

605
00:46:04,514 --> 00:46:06,474
Diga-me algo que eu não sei.

606
00:46:07,851 --> 00:46:11,896
Se você não gosta das respostas,
você deve verificar a área imediata.

607
00:46:13,398 --> 00:46:16,901
A maioria das prostitutas são viciadas.
As ruas são difíceis e os cafetões são difíceis.

608
00:46:18,028 --> 00:46:21,114
- Por que você quer saber?
- Você conhece mais putas do que eu.

609
00:46:21,740 --> 00:46:24,576
- Isso parecia errado.
- Eu sei o que você quis dizer, Jesse.

610
00:46:25,160 --> 00:46:26,745
A maioria das minhas garotas não são prostitutas.

611
00:46:27,078 --> 00:46:29,706
- Eu sei bem disso.
- E nem todas as prostitutas são viciadas.

612
00:46:29,748 --> 00:46:31,374
Embora muitos sejam.

613
00:46:31,958 --> 00:46:33,877
A reabilitação não é minha mesa.

614
00:46:34,544 --> 00:46:36,629
Amor e apoio são minha mesa.

615
00:46:39,007 --> 00:46:41,176
- Como vai sua “mesa” então?
- Sólido.

616
00:46:41,426 --> 00:46:43,720
Não temos tanto dinheiro,
mas temos nossos anjos.

617
00:46:44,054 --> 00:46:47,682
- Gino Fish é um contribuidor, mas não um anjo.
- Não, ele não é.

618
00:46:48,391 --> 00:46:50,060
Não no sentido bíblico.

619
00:46:54,564 --> 00:46:56,232
É bom ver você de novo, Jesse.

620
00:46:58,735 --> 00:47:01,071
- Da mesma forma.
- Já faz muito tempo.

621
00:47:02,739 --> 00:47:03,948
É isso.

622
00:47:04,157 --> 00:47:06,242
Como vai a coisa da freira?

623
00:47:06,284 --> 00:47:07,911
Tudo bem, estou bem.

624
00:47:09,746 --> 00:47:10,955
Honestamente?

625
00:47:11,081 --> 00:47:12,123
Sim, obrigado.

626
00:47:12,290 --> 00:47:13,416
Bem...

627
00:47:14,459 --> 00:47:16,753
Às vezes, e isso é estúpido,

628
00:47:16,836 --> 00:47:19,756
Ouço uma voz em meu ouvido,
e acaba sendo

629
00:47:19,839 --> 00:47:22,258
meu professor da escola bíblica
sentado no meu ombro.

630
00:47:22,300 --> 00:47:23,802
O que ele diz?

631
00:47:25,929 --> 00:47:28,056
- Honestamente?
- Novamente, sim.

632
00:47:29,265 --> 00:47:32,060
Ele diz: “É melhor você ter
uma boa razão para isso,

633
00:47:32,102 --> 00:47:34,437
"não é para ser
você deve comer com uma freira."

634
00:47:35,063 --> 00:47:37,232
Gostamos da companhia um do outro.

635
00:47:37,273 --> 00:47:38,650
Essa é uma boa razão.

636
00:47:40,568 --> 00:47:41,695
Obrigado.

637
00:47:46,783 --> 00:47:48,451
Você não quer mais?

638
00:47:49,452 --> 00:47:51,454
Estava delicioso, mas não.

639
00:48:37,667 --> 00:48:39,210
- Você acredita em destino?
- Não.

640
00:48:39,294 --> 00:48:40,837
- Acho que sim.
- Você acha?

641
00:48:40,920 --> 00:48:42,964
Eu sei, mas não posso provar.

642
00:48:43,298 --> 00:48:44,674
O cachorro está falando comigo.

643
00:48:44,716 --> 00:48:47,594
- Os cães não falam.
- Não, mas ele está falando comigo.

644
00:48:48,845 --> 00:48:52,098
Quando vejo a foto de um cachorro,
que se parece com Reggie,

645
00:48:52,182 --> 00:48:54,142
que fica ao lado do corpo de seu dono...

646
00:48:55,352 --> 00:48:56,353
Bem...

647
00:48:56,644 --> 00:48:58,521
- Qual é o nome do cachorro?
- Steve.

648
00:48:58,772 --> 00:49:01,107
- Nome incomum para um cachorro.
- É isso.

649
00:49:01,441 --> 00:49:04,986
“Se você não gosta das respostas, você tem que
verifique a área circundante." Você disse isso?

650
00:49:05,028 --> 00:49:06,529
Eu não acho.

651
00:49:06,613 --> 00:49:09,407
- Devo ter pensado assim.
- Você fala muito hoje.

652
00:49:10,033 --> 00:49:13,495
- Você vai me poupar?
- Também há algo difícil. O chapéu da polícia está colocado?

653
00:49:13,536 --> 00:49:15,246
Sim, e ainda temos algum tempo.

654
00:49:15,413 --> 00:49:17,290
Ok, as matanças pararam.

655
00:49:17,374 --> 00:49:19,542
Isso parece ser suficiente para muitos.

656
00:49:19,626 --> 00:49:21,336
- Rua verde?
- Eu não acho.

657
00:49:21,586 --> 00:49:24,047
Pode haver muitas razões pelas quais
que as matanças pararam.

658
00:49:27,550 --> 00:49:30,929
- O que você tem?
- Eu tenho Richard Steele.

659
00:49:31,221 --> 00:49:33,264
Ele é um satanás doente,
mas ele parece viver

660
00:49:33,348 --> 00:49:35,058
de acordo com algum tipo de regra ética.

661
00:49:35,141 --> 00:49:37,727
Procurar um motivo pode
te deixar louco.

662
00:49:37,811 --> 00:49:39,145
Não podemos saber.

663
00:49:39,479 --> 00:49:42,357
E o cara está preso pelo resto da vida,
então que diferença isso faz?

664
00:49:42,899 --> 00:49:44,275
Obviamente muito para ele.

665
00:49:44,401 --> 00:49:48,238
Não é incomum,
que um satanás doente como ele tem padrões.

666
00:49:48,363 --> 00:49:50,156
Não persiga isso, Jesse.

667
00:49:50,240 --> 00:49:51,908
O cachorro está falando comigo.

668
00:49:51,991 --> 00:49:54,619
Você não trabalha como prostituta,
ao passear com um cachorro.

669
00:49:55,954 --> 00:49:58,873
Se você não gosta das respostas,

670
00:49:58,915 --> 00:50:00,500
você deve verificar a área imediata.

671
00:50:00,583 --> 00:50:03,003
Todas as vítimas eram prostitutas.

672
00:50:03,086 --> 00:50:05,463
Steele confessou ter assassinado três.

673
00:50:05,922 --> 00:50:08,591
Steele também deve ter cometido o quarto assassinato,

674
00:50:08,633 --> 00:50:11,094
porque ninguém mais conhecia o método do assassino.

675
00:50:12,095 --> 00:50:14,597
A última é uma suposição falsa.

676
00:50:16,516 --> 00:50:17,934
Alguns sabiam disso.

677
00:50:50,383 --> 00:50:51,468
Sim?

678
00:50:52,469 --> 00:50:53,595
Sra. O'Neill?

679
00:50:53,636 --> 00:50:55,597
- Eu não sou casado.
- Sou o chefe de polícia Stone.

680
00:50:55,638 --> 00:50:57,307
Eu sei quem você é.

681
00:50:57,599 --> 00:50:58,641
Podemos conversar juntos?

682
00:50:58,725 --> 00:51:01,561
- Não tenho nada a dizer.
- Não estou aqui como chefe de polícia.

683
00:51:01,644 --> 00:51:03,563
É só entre você e eu.

684
00:51:03,646 --> 00:51:05,774
Jenny não sabe que estou aqui.
Posso entrar?

685
00:51:17,952 --> 00:51:20,830
Você está prestes a perder sua filha.

686
00:51:27,712 --> 00:51:29,589
Você começa cedo.

687
00:51:30,048 --> 00:51:32,425
- Eu não vou a lugar nenhum.
- Você sabe o que eu quero dizer.

688
00:51:32,509 --> 00:51:34,010
O que isso deveria significar?

689
00:51:34,135 --> 00:51:36,971
Isso significa que você perdeu o seu
último emprego porque você bebe.

690
00:51:37,013 --> 00:51:39,432
Isso significa,
que seu apoio terminará em breve.

691
00:51:40,433 --> 00:51:43,561
E eu espero
isso significa que você pode ver o fundo.

692
00:51:43,645 --> 00:51:45,605
Você não sabe do que está falando.

693
00:51:45,689 --> 00:51:47,691
O Paraíso é uma cidade pequena.

694
00:51:47,774 --> 00:51:49,818
Eu acho que você sabe que eu
é um especialista na área.

695
00:51:50,360 --> 00:51:51,778
A área?

696
00:51:52,070 --> 00:51:53,446
Sobre estar bêbado.

697
00:51:56,241 --> 00:51:58,201
Mas você não pode saber como me sinto.

698
00:52:01,621 --> 00:52:03,373
Você não deve enganar um tolo.

699
00:52:03,998 --> 00:52:05,750
Eu sei como você se sente.

700
00:52:07,711 --> 00:52:10,422
O pai de Jenny nem é uma lembrança.

701
00:52:11,798 --> 00:52:13,049
Você é a mãe dela.

702
00:52:14,801 --> 00:52:17,595
Minha mãe morreu quando eu tinha oito anos.
As mães são importantes.

703
00:52:22,517 --> 00:52:23,852
O que é?

704
00:52:24,394 --> 00:52:27,731
Você pode chamar isso de cupom. Se isso
ofender você, então vamos chamá-lo...

705
00:52:28,189 --> 00:52:29,899
Um legado.

706
00:52:30,900 --> 00:52:33,236
Você só pode usá-lo em um lugar, diz.

707
00:52:33,319 --> 00:52:35,071
O nome dele é Dr.

708
00:52:40,076 --> 00:52:41,786
Era uma vez,

709
00:52:41,870 --> 00:52:43,413
onde eu simplesmente me odiava.

710
00:52:45,040 --> 00:52:47,584
Hoje me sinto bem nos meus dias bons.

711
00:52:49,794 --> 00:52:52,005
Você não tem dias bons.

712
00:52:54,841 --> 00:52:57,260
Se você viver o suficiente,

713
00:52:57,344 --> 00:52:58,970
você sentirá arrependimento.

714
00:53:00,055 --> 00:53:02,599
E aqueles que mais te incomodam,

715
00:53:02,682 --> 00:53:05,143
são aqueles onde você sabe que teve uma escolha.

716
00:53:12,067 --> 00:53:16,071
Última vez que vi Jenny
ela tinha uma marca na bochecha esquerda.

717
00:53:17,614 --> 00:53:18,948
Você é destro?

718
00:53:22,035 --> 00:53:23,620
Se eu ver algo

719
00:53:24,662 --> 00:53:27,290
se eu sentir alguma coisa,

720
00:53:27,999 --> 00:53:31,461
então voltarei com o chapéu da polícia,

721
00:53:31,544 --> 00:53:33,296
e então você fuma na prisão.

722
00:53:34,089 --> 00:53:36,299
E Jenny

723
00:53:36,383 --> 00:53:39,135
irá lamentavelmente

724
00:53:39,177 --> 00:53:41,721
estar a caminho de uma família adotiva.

725
00:53:57,696 --> 00:53:58,947
Olá, Amanda.

726
00:53:58,988 --> 00:54:00,156
Chefe de Polícia Pedra.

727
00:54:00,657 --> 00:54:02,117
Jessé.

728
00:54:02,158 --> 00:54:04,327
O Sr. Fish está esperando por você, Chefe Stone.

729
00:54:06,621 --> 00:54:10,500
Eu sei que as coisas não correram bem da última vez que nos encontramos,
e posso ver que você ainda está chateado.

730
00:54:11,751 --> 00:54:12,836
Sinto muito por isso.

731
00:54:12,919 --> 00:54:14,796
Duvidei de suas intenções.

732
00:54:15,380 --> 00:54:18,550
Você me perguntou por que e eu disse
que beijei alguns sapos.

733
00:54:20,010 --> 00:54:21,678
Você é um sapo, Jesse?

734
00:54:24,848 --> 00:54:26,182
Eu não acho.

735
00:54:51,708 --> 00:54:55,462
Talvez eu possa consertar tudo de novo
tomando uma xícara de café?

736
00:54:56,296 --> 00:54:59,049
Ninguém aprende nada
de repetir o mesmo erro.

737
00:55:00,884 --> 00:55:01,968
Eu entendo.

738
00:55:07,640 --> 00:55:11,269
Sinto muito, Amanda.

739
00:55:12,896 --> 00:55:14,064
Apenas café.

740
00:55:16,858 --> 00:55:18,026
Jessé.

741
00:55:19,069 --> 00:55:20,236
Jessé.

742
00:55:38,463 --> 00:55:39,881
Jessé Pedra.

743
00:55:40,423 --> 00:55:42,926
-Gino Peixe.
- Podemos lembrar os nomes um do outro

744
00:55:43,009 --> 00:55:44,761
depois de tanto tempo.

745
00:55:47,555 --> 00:55:49,599
- Dois anos.
- Você manteve contas.

746
00:55:50,016 --> 00:55:51,810
Onde você esteve?

747
00:55:52,602 --> 00:55:54,270
Combata o crime.

748
00:55:54,354 --> 00:55:56,272
Senti falta das nossas pequenas conversas.

749
00:55:57,148 --> 00:55:58,483
Eu também.

750
00:55:59,109 --> 00:56:00,402
Cabine nova.

751
00:56:01,236 --> 00:56:03,113
Sempre em frente.

752
00:56:03,154 --> 00:56:05,323
É um pouco como alterar sua senha.

753
00:56:06,616 --> 00:56:08,284
Você já ouviu falar de Hasty Hathaway?

754
00:56:08,326 --> 00:56:10,453
Não conheço ninguém com esse nome.

755
00:56:11,454 --> 00:56:13,415
E não é por isso que você está aqui.

756
00:56:13,498 --> 00:56:15,000
Devo ter um motivo?

757
00:56:15,083 --> 00:56:17,419
Você sempre tem um motivo, Jesse Stone.

758
00:56:18,378 --> 00:56:20,880
- Agora que Hasty se foi...
- Não conheço ninguém com esse nome.

759
00:56:21,297 --> 00:56:24,175
Com o desaparecimento deste

760
00:56:24,259 --> 00:56:25,635
Sr. Hathaway,

761
00:56:26,344 --> 00:56:29,514
O paraíso permaneceu
surpreendentemente poupado do crime.

762
00:56:29,597 --> 00:56:32,392
E estou pegando algumas pontas soltas
para o departamento de homicídios.

763
00:56:32,475 --> 00:56:36,062
- Você aceita biscates.
- O trabalho não está feito. Isso é o que eu faço.

764
00:56:36,980 --> 00:56:40,191
- Os assassinatos do Estripador de Boston.
- Um horror indescritível.

765
00:56:41,651 --> 00:56:43,653
Esses assassinatos foram resolvidos, graças a Deus.

766
00:56:43,737 --> 00:56:47,157
O assassinato de Mavis Davies ainda não foi resolvido.

767
00:56:47,991 --> 00:56:49,576
Mas as matanças pararam.

768
00:56:50,243 --> 00:56:51,995
Isso é o que todo mundo diz.

769
00:56:52,871 --> 00:56:54,581
Preciso de um favor, Gino.

770
00:56:54,664 --> 00:56:56,916
Aí está, Jesse Stone.

771
00:56:58,710 --> 00:57:00,211
Eu preciso de um nome.

772
00:57:00,712 --> 00:57:03,298
Quem oferece as melhores acompanhantes da cidade?

773
00:57:08,386 --> 00:57:10,847
Nós nos conhecemos há muito tempo.

774
00:57:11,848 --> 00:57:15,268
Eu claramente não
preciso de acompanhantes.

775
00:57:17,562 --> 00:57:18,980
Eu sei disso muito bem.

776
00:57:20,190 --> 00:57:22,192
Talvez do seu lado sombrio.

777
00:57:23,026 --> 00:57:25,236
Sou apenas um organizador de boxe.

778
00:57:25,320 --> 00:57:28,782
Talvez você tenha durante suas negociações
tinha um cliente com uma necessidade.

779
00:57:29,157 --> 00:57:32,202
- Isso seria ilegal.
- Você gosta de tornar isso difícil.

780
00:57:32,285 --> 00:57:34,371
A recompensa está sempre na jornada.

781
00:57:36,039 --> 00:57:38,833
Mavis Davies foi desmembrada,
enquanto ela estava viva.

782
00:57:41,044 --> 00:57:43,672
Se o assassino ainda estiver por aí,

783
00:57:43,713 --> 00:57:45,715
isso pode acontecer de novo.

784
00:57:48,468 --> 00:57:50,387
Vou ver o que posso desenterrar.

785
00:58:15,370 --> 00:58:16,454
Junho?

786
00:58:23,086 --> 00:58:25,547
- Eu vim aqui...
- Você veio aqui com uma boa recomendação,

787
00:58:25,588 --> 00:58:27,215
caso contrário você não estaria aqui.

788
00:58:27,924 --> 00:58:29,718
- Eu estava...
- Um momento.

789
00:58:44,733 --> 00:58:46,818
Vamos esclarecer uma coisa aqui.

790
00:58:46,943 --> 00:58:50,196
Eu administro um serviço de acompanhantes legais.

791
00:58:50,280 --> 00:58:53,199
Se uma das minhas garotas escolher
para ganhar um pouco de lado,

792
00:58:54,075 --> 00:58:55,493
então é a dor de cabeça deles.

793
00:58:55,577 --> 00:58:57,287
Entendido. Mavis Davies.

794
00:58:58,163 --> 00:58:59,539
Foi terrível.

795
00:59:00,206 --> 00:59:01,750
E ela era uma boa menina.

796
00:59:02,917 --> 00:59:06,838
Tudo o que posso dizer é,
que ela não trabalhou para mim naquela noite.

797
00:59:08,298 --> 00:59:09,966
Eu também não pensei assim.

798
00:59:15,472 --> 00:59:17,265
- Você sabia que ela era casada?
- Não.

799
00:59:17,307 --> 00:59:20,518
Eu não quero saber de nada
sobre a privacidade das minhas meninas.

800
00:59:20,602 --> 00:59:23,813
Já houve algum incidente
com seus clientes?

801
00:59:23,938 --> 00:59:25,523
Não.

802
00:59:25,607 --> 00:59:27,734
Clientes completamente satisfeitos.

803
00:59:34,616 --> 00:59:36,159
Selecione Acompanhantes.

804
00:59:36,993 --> 00:59:40,747
Me desculpe,
mas ela não trabalha mais aqui.

805
00:59:41,164 --> 00:59:43,208
Talvez eu pudesse sugerir outra pessoa?

806
00:59:43,833 --> 00:59:45,001
Eu entendo.

807
00:59:45,168 --> 00:59:47,504
Você está convidado a entrar em contato conosco novamente.

808
00:59:49,506 --> 00:59:52,092
O presente infinito, Charlotte.

809
00:59:52,676 --> 00:59:54,219
Ela era uma das minhas melhores garotas.

810
00:59:54,302 --> 00:59:56,638
Mas ela e Mavis eram muito próximas e...

811
00:59:56,680 --> 00:59:59,557
O assassinato assustou a vida dela.

812
00:59:59,641 --> 01:00:01,017
Ela renunciou.

813
01:00:01,935 --> 01:00:04,145
Você sabe onde posso encontrá-la?

814
01:00:04,187 --> 01:00:07,357
Tudo que eu sei é,
que um cliente acreditava tê-la visto.

815
01:00:07,399 --> 01:00:12,320
Ela é anfitriã em um café na praia
até a costa.

816
01:00:12,487 --> 01:00:14,197
Uma espécie de degrau abaixo.

817
01:00:14,739 --> 01:00:16,199
Você tem uma foto?

818
01:00:16,282 --> 01:00:17,826
Eu tenho mais do que isso.

819
01:02:42,721 --> 01:02:44,347
<i>Olá, meu nome é Mavis.</i>

820
01:02:44,431 --> 01:02:46,808
<i>Eu sei
é difícil conhecer novas pessoas.</i>

821
01:02:46,850 --> 01:02:49,019
<i>Eu sei disso porque estou na mesma...</i>

822
01:02:57,402 --> 01:02:59,738
<i>Eu sei
é difícil conhecer novas pessoas.</i>

823
01:02:59,821 --> 01:03:01,614
<i>Eu sei porque estou no mesmo barco.</i>

824
01:03:02,657 --> 01:03:04,868
<i>Talvez possamos conversar
durante um bom jantar.</i>

825
01:03:04,909 --> 01:03:06,619
<i>Ligue para mim.</i>

826
01:03:06,703 --> 01:03:09,205
<i>Você pode entrar em contato comigo através do Select Escorts.</i>

827
01:03:25,847 --> 01:03:27,515
<i>Olá, meu nome é Charlotte.</i>

828
01:03:27,807 --> 01:03:29,976
<i>Eu sei
é difícil conhecer novas pessoas.</i>

829
01:03:30,060 --> 01:03:33,396
<i>Eu sei disso
porque estou exatamente no mesmo barco.</i>

830
01:03:34,147 --> 01:03:36,941
<i>Talvez possamos conversar sobre isso
durante um bom jantar?</i>

831
01:03:37,901 --> 01:03:39,027
<i>Ligue para mim.</i>

832
01:03:39,069 --> 01:03:41,237
<i>Você pode entrar em contato comigo através do Select Escorts.</i>

833
01:04:19,734 --> 01:04:21,361
Com licença.

834
01:04:21,444 --> 01:04:22,946
Posso apenas me acalmar?

835
01:04:22,987 --> 01:04:25,448
É um pouco pré-temporada, então é só escolher.

836
01:04:50,974 --> 01:04:52,559
O que posso trazer para você?

837
01:04:52,976 --> 01:04:54,811
Você também é o garçom?

838
01:04:54,978 --> 01:04:57,564
Somos novos e é a minha casa, então, sim.

839
01:04:59,566 --> 01:05:02,110
Eu gostaria de uma xícara de café, Charlotte.

840
01:05:02,652 --> 01:05:04,237
Esse não é meu nome.

841
01:05:04,821 --> 01:05:07,157
- Qual é o seu nome, então?
- Amélia.

842
01:05:07,532 --> 01:05:09,492
- Você tem sobrenome?
- Sim.

843
01:05:10,910 --> 01:05:12,662
- Qual o seu nome?
- Jessé.

844
01:05:13,288 --> 01:05:14,831
E você tem sobrenome?

845
01:05:15,749 --> 01:05:16,916
Pedra.

846
01:05:17,083 --> 01:05:19,044
Você é policial, Jesse Stone?

847
01:05:19,794 --> 01:05:22,172
Pareço um policial, Amelia?

848
01:05:22,255 --> 01:05:24,799
Você parece um homem fazendo perguntas.

849
01:05:25,467 --> 01:05:28,011
Eu tenho outra pergunta,
uma pergunta hipotética.

850
01:05:28,595 --> 01:05:31,931
Digamos que eu fosse um policial,
e você era Charlotte,

851
01:05:33,183 --> 01:05:35,352
então você saberia
que quero falar sobre Mavis Davies.

852
01:05:35,727 --> 01:05:37,604
Isso não é uma pergunta, Jesse Stone.

853
01:05:40,106 --> 01:05:41,900
As matanças pararam.

854
01:05:41,983 --> 01:05:44,611
Isso parece ser suficiente para alguns.

855
01:05:45,028 --> 01:05:48,198
Mas isso não é justiça
para seu amigo

856
01:05:48,281 --> 01:05:50,700
se o assassino ainda estiver foragido.

857
01:05:53,745 --> 01:05:55,121
Eu sou um policial.

858
01:05:57,332 --> 01:05:59,209
Sou bom no que faço.

859
01:06:00,168 --> 01:06:03,296
Nada em mim diz que isso acabou.

860
01:06:12,097 --> 01:06:14,349
eu espero
que seu negócio melhore, Amélia.

861
01:06:36,746 --> 01:06:38,748
Eu só quero dizer olá. Você sentiu minha falta?

862
01:06:39,833 --> 01:06:42,002
- Como um forte resfriado.
- Foi legal.

863
01:06:42,460 --> 01:06:44,421
É ótimo que nos tornamos amigos.

864
01:06:45,755 --> 01:06:46,965
Você está voltando para casa?

865
01:06:47,465 --> 01:06:49,092
Eu odeio isso lá.

866
01:06:49,759 --> 01:06:52,429
eu odeio isso
porque você tem que ser o adulto.

867
01:06:54,931 --> 01:06:56,516
Falei com sua mãe.

868
01:06:57,267 --> 01:06:58,309
Sobre mim?

869
01:06:58,893 --> 01:07:00,228
Sobre ela.

870
01:07:02,230 --> 01:07:03,314
Sim.

871
01:07:03,732 --> 01:07:05,400
Minha mãe tem problemas.

872
01:07:07,193 --> 01:07:08,945
Sua mãe te ama.

873
01:07:10,155 --> 01:07:12,782
Mas você tem que
ser um pouco mais adulto.

874
01:07:15,410 --> 01:07:16,661
Eu poderia estar.

875
01:07:17,537 --> 01:07:18,872
Eu sei que você pode.

876
01:07:21,583 --> 01:07:23,918
- Eu sei que você não gosta de mim.
- Eu não disse isso.

877
01:07:28,506 --> 01:07:30,133
Você pode confiar em mim, Jenny?

878
01:07:51,321 --> 01:07:52,989
Posso te perguntar uma coisa?

879
01:07:53,031 --> 01:07:54,282
Você deve.

880
01:07:54,991 --> 01:07:57,410
Quer contar a seus amigos sobre minha casa?

881
01:07:57,494 --> 01:07:59,204
Você quer fazer isso?

882
01:07:59,287 --> 01:08:01,122
Eu vou.

883
01:08:01,164 --> 01:08:03,166
Você tem algum tempo?

884
01:08:03,249 --> 01:08:05,168
Só abro às 11h30.

885
01:08:05,210 --> 01:08:06,461
Então, sim.

886
01:08:15,512 --> 01:08:17,889
A polícia tem um problema
com acompanhantes profissionais.

887
01:08:18,014 --> 01:08:19,683
Eu nunca disse isso. Eu não.

888
01:08:21,518 --> 01:08:22,852
Por que você me ligou?

889
01:08:23,353 --> 01:08:25,230
Não consegui dormir ontem à noite.

890
01:08:26,481 --> 01:08:27,899
Eu disse alguma coisa?

891
01:08:29,818 --> 01:08:31,695
Você realmente acha que alguém a matou?

892
01:08:31,861 --> 01:08:32,946
Eu faço.

893
01:08:33,405 --> 01:08:36,366
- Como você pode saber?
- Eu também não posso fazer isso. Eu acredito.

894
01:08:36,533 --> 01:08:38,201
Você acha que eu sei?

895
01:08:38,702 --> 01:08:39,953
Eu não faço isso.

896
01:08:40,870 --> 01:08:43,164
Mas você sabe coisas que eu não sei.

897
01:08:46,543 --> 01:08:49,379
Ela ainda estava viva quando ele...

898
01:08:57,554 --> 01:08:58,638
Sim.

899
01:08:59,556 --> 01:09:02,267
Quando penso no que ela deve ter pensado.

900
01:09:02,350 --> 01:09:03,977
Você não precisa pensar sobre isso.

901
01:09:04,394 --> 01:09:08,064
Este não é um lugar para onde você queira ir, Amelia.
Esse é o meu trabalho.

902
01:09:13,361 --> 01:09:14,863
Mas você vai me ajudar?

903
01:09:15,739 --> 01:09:16,781
Sim.

904
01:09:17,991 --> 01:09:19,075
Sim.

905
01:09:20,535 --> 01:09:21,911
Conte-me sobre Mavis.

906
01:09:24,247 --> 01:09:25,665
Ela era minha amiga.

907
01:09:27,500 --> 01:09:29,252
Ela sempre teve tempo para mim.

908
01:09:30,795 --> 01:09:32,088
E no meu

909
01:09:32,672 --> 01:09:34,716
trabalho anterior

910
01:09:34,758 --> 01:09:36,593
são amigos

911
01:09:36,676 --> 01:09:37,927
insubstituível.

912
01:09:39,429 --> 01:09:41,598
- Você sabia que ela era casada?
- Eu fiz.

913
01:09:43,475 --> 01:09:47,604
Depois de um dia difícil no escritório
sempre gostávamos de uma xícara de café e de uma conversa.

914
01:09:48,730 --> 01:09:52,233
É uma forma de desestressar,
depois de dizer aos homens o que eles querem ouvir.

915
01:09:53,818 --> 01:09:56,279
Pouco antes de você perder seu amigo,

916
01:09:57,322 --> 01:09:58,948
sobre o que você teria conversado então?

917
01:09:59,407 --> 01:10:03,787
Conversaríamos sobre nossas vidas,
você sabe, nossa privacidade,

918
01:10:03,870 --> 01:10:07,749
mas ela sempre parava,
quando chegamos a um certo ponto.

919
01:10:08,208 --> 01:10:11,336
Coisas que ela queria guardar para si mesma.

920
01:10:12,253 --> 01:10:14,464
Ela disse que ela

921
01:10:14,547 --> 01:10:16,466
se divorciaria.

922
01:10:16,925 --> 01:10:19,052
Ela havia encontrado outra pessoa.

923
01:10:21,179 --> 01:10:22,722
E ela estava apaixonada,

924
01:10:22,806 --> 01:10:25,767
que é comum
alvo em nossa indústria.

925
01:10:25,809 --> 01:10:27,811
- Não é um cliente?
- Não.

926
01:10:27,852 --> 01:10:30,855
Não, Mavis era inteligente demais para isso.

927
01:10:32,565 --> 01:10:34,275
No entanto, ela me disse que ele era casado,

928
01:10:34,317 --> 01:10:35,819
que ele teve filhos,

929
01:10:35,902 --> 01:10:37,862
e que ele precisava de tempo.

930
01:10:38,071 --> 01:10:39,489
posso falar com ele

931
01:10:39,989 --> 01:10:41,658
Eu não o conheço.

932
01:10:41,741 --> 01:10:43,952
Era aí que ela sempre parava a conversa.

933
01:10:43,993 --> 01:10:46,037
Tudo que eu sei é,
que ele era um policial,

934
01:10:46,121 --> 01:10:50,000
e que ele estava tentando encontrar uma saída,
o que não prejudicou sua carreira.

935
01:10:50,083 --> 01:10:53,003
Talvez você possa me dizer por quê.

936
01:10:54,796 --> 01:10:56,506
Ele deu a ela um cachorrinho.

937
01:10:58,299 --> 01:11:00,010
Ela estava sempre com isso.

938
01:11:02,846 --> 01:11:05,306
Um setter vermelho chamado Steve.

939
01:11:06,182 --> 01:11:07,517
Como você sabia disso?

940
01:11:10,145 --> 01:11:11,354
Eu simplesmente sei disso.

941
01:12:00,570 --> 01:12:01,946
OFICIAL DE REGISTRO - 174

942
01:12:02,030 --> 01:12:03,406
OFICIAL DE REGISTRO - 171

943
01:12:35,397 --> 01:12:36,815
Você está satisfeito?

944
01:12:38,566 --> 01:12:40,276
Que pena, Sidney.

945
01:12:41,069 --> 01:12:43,697
Eles encontraram o carro roubado,
quem me forçou a cair na vala?

946
01:12:43,780 --> 01:12:45,573
Eles não têm isso.

947
01:12:45,615 --> 01:12:47,951
Como está o detetive Leary?
com isso?

948
01:12:48,451 --> 01:12:51,204
Ele está bastante absorto nisso.
Eu o informo diariamente.

949
01:12:51,955 --> 01:12:53,289
Diário.

950
01:12:54,290 --> 01:12:55,500
Vocês são bons amigos?

951
01:12:55,583 --> 01:12:57,127
Na verdade.

952
01:12:57,836 --> 01:13:00,380
Ele é bom em seu trabalho.
Ele resolveu o caso do Estripador de Boston.

953
01:13:00,463 --> 01:13:02,757
Afinal, Richard Steele confessou.

954
01:13:02,966 --> 01:13:05,135
- Healy o tirou da polícia da moralidade.
- Eu sei que.

955
01:13:05,885 --> 01:13:07,178
Por que você sabe disso?

956
01:13:07,303 --> 01:13:09,764
O que faz um bom policial de homicídios
na polícia da moralidade?

957
01:13:10,640 --> 01:13:13,727
- Faça as pazes. Ele obviamente teve problemas.
- Que problemas?

958
01:13:14,019 --> 01:13:16,563
Eu conheço você.
Você não quer apenas saber como ele se sente.

959
01:13:16,646 --> 01:13:18,023
Agora é só me adicionar, quais problemas?

960
01:13:18,690 --> 01:13:20,567
Ele não conseguia mantê-lo nas calças.

961
01:13:20,775 --> 01:13:23,319
Sua esposa descobriu e fofocou.

962
01:13:23,361 --> 01:13:26,197
Ela é proeminente na comunidade local,
nasceu com dinheiro

963
01:13:26,281 --> 01:13:29,325
e vai direto para
chefe dos detetives.

964
01:13:29,743 --> 01:13:31,953
Por que você conhece o passado dele?

965
01:13:31,995 --> 01:13:35,665
Mavis Davies foi presa por
prostituição, mas ela não foi acusada.

966
01:13:35,707 --> 01:13:37,500
Naquela época, Leary estava na polícia da moralidade.

967
01:13:37,667 --> 01:13:40,879
- E?
- Se eu conseguir conectar Mavis a Leary,

968
01:13:40,962 --> 01:13:42,756
então isso significa que ele
a conhecia antes do assassinato.

969
01:13:43,840 --> 01:13:45,675
- Não está seguindo rastros.
- É sim.

970
01:13:46,092 --> 01:13:49,971
Porque se ele realmente a conhecesse,
então ele não contou a ninguém.

971
01:13:50,013 --> 01:13:53,183
- Ele a prendeu?
- A prisão consta dos autos,

972
01:13:53,224 --> 01:13:55,018
mas não o policial que o prendeu.

973
01:13:56,353 --> 01:13:58,021
Acho que foi excluído.

974
01:13:58,188 --> 01:14:01,066
- Você está dormindo o suficiente?
- Eu nunca durmo o suficiente.

975
01:14:01,149 --> 01:14:03,485
Provavelmente também foi deletado
do registo nacional.

976
01:14:03,526 --> 01:14:05,236
- Verifique NLETS.
- NLETS?

977
01:14:05,320 --> 01:14:07,989
Sistema Nacional de Teletipo da Polícia.

978
01:14:08,031 --> 01:14:09,824
Não tenho teletipo.

979
01:14:09,866 --> 01:14:11,618
Muitos oficiais não conhecem o sistema.

980
01:14:11,701 --> 01:14:14,412
eu acho
eles mudaram para telecomunicações.

981
01:14:14,579 --> 01:14:15,872
Prefiro o teletipo.

982
01:14:15,914 --> 01:14:17,207
Você é um dinossauro.

983
01:14:17,248 --> 01:14:19,709
Você não pode excluí-lo,
se você não sabe que existe.

984
01:14:20,669 --> 01:14:24,923
eu acho
que o teste toxicológico de Mavis foi negativo.

985
01:14:25,048 --> 01:14:27,842
- O que isso significa?
- Significa algo para Richard Steele.

986
01:14:31,054 --> 01:14:32,555
Fique onde você está.

987
01:14:39,562 --> 01:14:40,980
NLETS / CRIMINAL
NOME: Mavis Davies

988
01:14:41,064 --> 01:14:44,067
Mavis Davies, presa em fevereiro passado.

989
01:14:44,150 --> 01:14:46,611
Sem cobrança registrada,
prendendo policial...

990
01:14:48,613 --> 01:14:50,133
Oficial de prisão:
Daniel Steven Leary

991
01:14:50,490 --> 01:14:52,200
Detetive Daniel Steven Leary.

992
01:14:55,412 --> 01:14:59,290
Eu verifiquei o livro de registro,
onde Leary trabalhava.

993
01:14:59,582 --> 01:15:01,126
A página foi arrancada.

994
01:15:02,419 --> 01:15:04,379
Ela não foi acusada e ele a deixou ir.

995
01:15:04,587 --> 01:15:05,714
Acho que ele gostou dela.

996
01:15:05,755 --> 01:15:07,924
Sabemos apenas que ele a conhecia.

997
01:15:08,383 --> 01:15:10,135
Daniel Steven Leary.

998
01:15:10,635 --> 01:15:12,887
Ele deu a ela um cachorrinho,
a quem ela chamou de Steve.

999
01:15:13,096 --> 01:15:14,931
Bem, então na prisão com ele.

1000
01:15:15,015 --> 01:15:19,477
Sydney, ela estava apaixonada por ele.
Acho que ela se tornou um problema para ele.

1001
01:15:20,103 --> 01:15:21,479
Você não deve informá-lo mais.

1002
01:15:22,272 --> 01:15:23,940
- Você quer que ele fique trancado?
- Sim.

1003
01:15:24,024 --> 01:15:26,901
E agora eu quero descobrir
que me forçou a cair na vala.

1004
01:15:31,072 --> 01:15:32,282
Ele conhecia Mavis,

1005
01:15:32,323 --> 01:15:36,161
e fiz de tudo para esconder isso,
mesmo depois que ela foi assassinada.

1006
01:15:37,162 --> 01:15:40,582
E ele conhecia o método do assassino.

1007
01:15:43,626 --> 01:15:44,919
Só estou dizendo isso.

1008
01:15:46,963 --> 01:15:50,967
Você tem que estar gelado para expor Mavis
pelo que os outros três foram expostos.

1009
01:15:51,384 --> 01:15:54,137
Assassinato premeditado é um trabalho árduo e frio.

1010
01:15:57,724 --> 01:15:59,017
Bom dia, Terno.

1011
01:15:59,267 --> 01:16:00,810
Bom dia, Jessé.

1012
01:16:01,102 --> 01:16:02,437
Obrigado.

1013
01:16:02,896 --> 01:16:04,314
Rosquinha? Eles são como policiais.

1014
01:16:04,397 --> 01:16:05,982
Meu corpo é meu templo.

1015
01:16:07,317 --> 01:16:09,652
- Como vai seu curso?
- Curso?

1016
01:16:09,736 --> 01:16:12,530
Bem, meu curso. Muito bom, muito educativo.

1017
01:16:12,614 --> 01:16:15,158
Você está trabalhando em algo em Boston.
Eu posso sentir isso.

1018
01:16:15,200 --> 01:16:17,494
De certa forma, quando não estou em um curso.

1019
01:16:18,203 --> 01:16:19,621
Por que você faz isso?

1020
01:16:20,205 --> 01:16:22,207
- Fazer o quê?
- Manter as coisas em segredo, por quê?

1021
01:16:24,918 --> 01:16:26,336
Eu não tenho certeza.

1022
01:16:30,465 --> 01:16:32,425
Falei com a mãe de Jenny.

1023
01:16:32,676 --> 01:16:34,094
Obrigado. E?

1024
01:16:34,177 --> 01:16:36,304
eu acho
Dr. Dix coçou sua abnegação.

1025
01:16:36,346 --> 01:16:37,847
Ela quer ir para a reabilitação.

1026
01:16:37,931 --> 01:16:39,265
Foi bom.

1027
01:16:39,349 --> 01:16:41,810
- Ela diz que não pode pagar.
- Ela tem uma bolsa de estudos.

1028
01:16:42,018 --> 01:16:43,436
Você pode pagar?

1029
01:16:44,062 --> 01:16:45,355
Eu tenho que ter isso.

1030
01:16:45,480 --> 01:16:47,982
Ela não sabe o que fazer com Jenny.

1031
01:16:48,024 --> 01:16:49,526
Ela só tem que amá-la.

1032
01:16:50,360 --> 01:16:51,861
Eles poderiam mandá-la para cuidar.

1033
01:16:52,946 --> 01:16:54,781
- Eles poderiam.
- Ela está preocupada.

1034
01:16:55,865 --> 01:16:57,492
Já era hora.

1035
01:16:59,953 --> 01:17:02,789
Bem, é hora de
Vou tirar uma soneca.

1036
01:17:03,373 --> 01:17:05,709
- Armadilha de velocidade?
- Para o bem de todos.

1037
01:17:07,168 --> 01:17:08,920
Eu odeio essas coisas.

1038
01:17:13,341 --> 01:17:15,552
Olá, Jesse Stone. Recebi sua mensagem.</i>

1039
01:17:16,261 --> 01:17:19,097
<i>Podemos nos encontrar antes do trabalho, mas não às dez.</i>

1040
01:17:19,180 --> 01:17:21,099
<i>Tenho que pegar mercadorias.</i>

1041
01:17:21,182 --> 01:17:22,392
<i>E às 10h15?</i>

1042
01:17:23,268 --> 01:17:24,728
Eu não mando mensagens de texto.

1043
01:17:46,249 --> 01:17:50,462
<i>É Jesse, não vá a essa reunião.
Fique longe, você está em perigo.</i>

1044
01:17:53,423 --> 01:17:55,091
-Amélia?
- Sim?

1045
01:17:59,804 --> 01:18:01,890
É bom dar um rosto a um nome.

1046
01:18:01,931 --> 01:18:03,725
Jesse falou muito sobre você.

1047
01:18:05,352 --> 01:18:07,312
Sou o detetive Dan Leary.

1048
01:18:07,395 --> 01:18:09,898
Homicídio. Jesse está ocupado,

1049
01:18:09,939 --> 01:18:12,025
e tivemos um avanço
no caso de Mavis Davies.

1050
01:18:12,108 --> 01:18:13,568
Ele me pediu para buscá-lo.

1051
01:18:13,610 --> 01:18:16,613
Desculpe, mas tenho que abrir o café.

1052
01:18:16,863 --> 01:18:18,531
É importante que você acompanhe.

1053
01:18:19,282 --> 01:18:21,910
- Vou contar ao meu assistente.
- Por favor, acompanhe.

1054
01:18:23,161 --> 01:18:24,287
OK.

1055
01:18:55,902 --> 01:18:56,986
Parar!

1056
01:19:21,928 --> 01:19:23,847
- Eu vou matá-la.
- Por que?

1057
01:19:24,347 --> 01:19:25,432
Você terminou.

1058
01:19:26,349 --> 01:19:28,226
Você pode matar nós dois,
mas você ainda terminou.

1059
01:19:29,602 --> 01:19:30,687
Afaste-se.

1060
01:20:27,911 --> 01:20:29,579
Você, satanás!

1061
01:20:52,394 --> 01:20:54,479
Alguns casos são difíceis, outros são fáceis.

1062
01:20:54,562 --> 01:20:56,231
Este foi fácil.

1063
01:20:56,272 --> 01:20:57,565
Ele tornou tudo mais fácil.

1064
01:20:59,150 --> 01:21:01,027
Você teve escolha?

1065
01:21:03,279 --> 01:21:04,322
Não.

1066
01:21:06,199 --> 01:21:08,159
Era um satanás gelado.

1067
01:21:10,745 --> 01:21:11,913
você está bem

1068
01:21:12,664 --> 01:21:14,082
Você me conhece, Sydney.

1069
01:21:14,624 --> 01:21:15,959
Sim, eu quero, Jessé.

1070
01:21:18,378 --> 01:21:20,130
Eu preciso de um carro novo.

1071
01:21:21,131 --> 01:21:22,716
Será então o número três.

1072
01:21:27,137 --> 01:21:28,513
Como ela está?

1073
01:21:29,639 --> 01:21:30,807
Ela é legal.

1074
01:21:31,099 --> 01:21:32,976
Ela não queria ser uma vítima.

1075
01:21:33,143 --> 01:21:35,311
- É triste.
- O que?

1076
01:21:35,353 --> 01:21:37,856
Richard Steele se sentirá expurgado.

1077
01:21:37,939 --> 01:21:40,650
Eu não me importo, ele deveria estar morto.

1078
01:21:55,206 --> 01:21:56,791
O que você está pensando?

1079
01:21:58,710 --> 01:21:59,878
Mavis.

1080
01:22:09,304 --> 01:22:10,930
De onde você aprendeu esse movimento?

1081
01:22:14,559 --> 01:22:15,769
Meu pai.

1082
01:22:17,270 --> 01:22:19,856
Ele me forçou a ir em legítima defesa.

1083
01:22:21,691 --> 01:22:23,234
Os pais são importantes.

1084
01:22:34,287 --> 01:22:36,122
Também acontece frequentemente com oficiais.

1085
01:22:36,289 --> 01:22:39,250
Eles devem manter a cabeça fria,
e faça o que precisa ser feito.

1086
01:22:40,960 --> 01:22:43,338
Depois, eles se tornam parte dos destroços.

1087
01:22:45,882 --> 01:22:47,217
Você entende o que quero dizer?

1088
01:22:53,473 --> 01:22:55,350
Steve é ​​meu novo colega de quarto.

1089
01:22:55,517 --> 01:22:56,601
O que?

1090
01:22:57,394 --> 01:22:58,478
O cachorro da Mavis.

1091
01:23:01,356 --> 01:23:03,483
Talvez você queira visitá-lo algum dia.

1092
01:23:05,235 --> 01:23:06,736
Eu gostaria disso.

1093
01:23:11,449 --> 01:23:12,784
Obrigado.

1094
01:23:14,828 --> 01:23:15,870
Para que?

1095
01:23:17,956 --> 01:23:20,000
Para fazer justiça ao meu amigo.

1096
01:23:37,225 --> 01:23:39,269
Eu sei que você tem um sobrenome.

1097
01:23:44,524 --> 01:23:45,525
Ter esperança.

1098
01:23:48,028 --> 01:23:49,195
Amélia Esperança.

1099
01:23:50,947 --> 01:23:52,449
É um nome bonito.

1100
01:23:57,287 --> 01:23:58,487
Santuário de Santa Inês

1101
01:23:58,511 --> 01:24:08,511
www.HoundDawgs.org
O mais novo VAREJO NÓRDICO!


